Hết quan thì hoàn dân
Direct English translation
When one is no longer an official, one returns to being a commoner.
Equivalent English version
All good things must come to an end
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc khi không còn làm quan, còn chức quyền nữa thì lại trở về thân phận dân thường. Câu này thường dùng để nói sự thay đổi địa vị sau khi mất hoặc thôi chức, với cách nói nhấn vào trạng thái “hết” vai trò quan chức.
English explanation
It means that once a person no longer holds official rank or authority, they go back to the status of an ordinary citizen. The wording emphasizes the point at which one’s time in office has come to an end.